シティライツのボランティアにご登録いただいている皆様へ
こんにちは。シティライツ事務局　平塚です。

さて、シティライツの夢だった映画館!!
ユニバーサルシアター『CINEMA Chupki TABATA』が、いよいよ、9月1日にオープンします！
たくさんの支援者が募金をしてくださったおかげで実現する夢ですので、
オープニングのお祝いは、ご支援いただいた方々をたくさんご招待できるように、
シネマ・チュプキを地域の方々に知っていただけるように、
北区の区民施設内の大きなホールを借りて、上映会を行うことにいたしました。

プレオープニングイベント詳細
http://www.citylights01.org/bokin.html#preopen

日時：8月27日（土）12時開場　13時開会　18時閉会
会場：北とぴあ　つつじホール（京浜東北線 王子駅から徒歩3分）
【プログラム】
13:00〜 開会の挨拶
13:05〜『かみさまとのやくそく』+トークセッション
＜休憩＞
15:30〜 チャップリンの『街の灯』+トークショー

という内容です。
ユニバーサルシアターがどんな映画館になるのかを、
広く皆さんにお広めする試写会的意味もこめたイベントですので、
視覚障害者のお客様だけでなく、聴覚障害者や車いす利用者のご来場も想定しています。

上映会当日は、受付、駅からの誘導、ラジオの貸出、座席案内、入退場整理、舞台側の音響や照明スタッフなど、
たくさんのボランティアスタッフが必要です。

8月27日（土）のプレオープニングイベント当日（10時～19時ぐらいまで）
当日ボランティアスタッフとしてご協力いただける方は、
下記のとおり、お申し込み下さい。
☆はじめての方も大歓迎いたします。是非、ご協力をお願いいたします！

＜ボランティアの待遇＞
・お弁当支給。
・映画鑑賞無料（分担していただく係や、来場の状況によっては、
　ゆっくりご鑑賞いただけないかもしれません。予めご了承下さい。
・シティライツオリジナルTシャツ（持っていない方だけ）
※ 交通費は各自自己負担でお願いします。

【申込方法】
8月15日（月）までに下記項目を明記の上、事務局へ申し込みください。
件名「プレオープニングイベント　当日ボランティア」
宛先　volunteer@citylights01.org

メールアドレス (必須）

1.お名前 (必須）

2.フリガナ

3.住所

〒　：
住所 ：

4.当日連絡のとれる電話番号

5.視覚障害者の歩行誘導のサポート経験はありますか？

6.手話サポートはできますか？

7.ご希望の係はありますか？
　※必ずしもご希望に添えない場合もございます。予めご了承下さい。

ロビー班： 受付 ラジオ貸出 座席案内 手話サポート
野外班： 視覚障害者の誘導 　道案内
舞台班： 音響 照明 プロジェクター操作 FM送信オペレーション 楽屋（お弁当の用意等）

8.スタッフTシャツ（黒地・City Lightsロゴ入り）をお持ちですか？

持ってます／持ってません

お持ちでない方には、当日、楽屋で着替えていただきます。
在庫をチェックしますので、下記サイズからお選び下さい。

女性Ｍサイズ（着丈63/身幅46）
女性Ｌ・男性Mサイズ（着丈70/身幅52）
男性Ｌサイズ（着丈74/身幅55）
男性ＸＬサイズ（着丈78/身幅58）

皆様、ご協力よろしくお願いいたします。
記憶に残る、素晴らしいイベントを一緒に創り上げていきましょう！

9月はイベントが目白押しですね！
来る9月20日（土）、横浜のワールドポーターズでバリアフリーフェアが開催されます。

その一企画として、「バリアをなくして、誰もが楽しむ映画」と題して、
「犬と猫と人間と２　動物たちの大震災」と「世界の果ての通学路」の上映会と、
トークショーを行います。
横浜で映画音声ガイドの活動を続けているヨコハマらいぶシネマさんと、
映画館：シネマジャック＆ベティ、シティ・ライツのコラボ企画となります。

バリアフリーフェアの内容も、盛りだくさんです！
アロマやアクセサリーの手作り体験、おいしそうな物と出会えるマーケット、
フラダンスに、手話コーラス。一度にいろんなことが楽しめます。

イベント公式ページ
http://www.yim.co.jp/barrierfree/index.html

こちらで、バリアフリー上映の当日ボランティアスタッフを、10名募集します！
受付や、ラジオの貸出、グッズやDVDの販売等、分担していただきます。

当日スタッフは全員、８時30分 現地集合。　

会場：横浜ワールドポーターズ　６ＦイベントホールB
　　　（住所：横浜市中区新港2-2-1）
　　　アクセス：みなとみらい線　みなとみらい駅・馬車道駅から徒歩5分。

係分担や当日の流れについて、
集合後のミーティングで、お伝えします。

▼▽ バリアをなくして、誰もが楽しむ映画

☆★ プログラム
午前の部　　10時30分開場
11：00～　「犬と猫と人間と２　動物たちの大震災」

午後の部　　13時開場
13：30～　「世界の果ての通学路」（字幕、朗読付き）
15：00～　トークショー「バリアフリー映画の現状と未来」

夕方の部　　15時30分開場
16：00～　「犬と猫と人間と２　動物たちの大震災」

終了予定 18時

—————————
【ボランティアスタッフのお申込み】

9月20日（土） 当日（8時30分～18時まで）
お時間のあいている方で、当日ボランティアスタッフとしてご協力いただける方は、
下記の申込方法に従って、お申し込み下さい。

☆はじめての方も大歓迎いたします。
是非、ご協力をお願いいたします！

＜ボランティアの待遇＞
・お弁当支給。
・映画鑑賞無料（分担していただく係や、来場の状況によっては、
　ゆっくりご鑑賞いただけないかもしれません。予めご了承下さい。）
※ 交通費は各自自己負担でお願いします。

【申込方法】
9月15日(月)24時　までに下記項目を明記の上、申し込みください。
件名「横浜バリアフリーフェア　当日ボランティア」
宛先　volunteer@citylights01.org

1. メールアドレス
2. お名前
3. ご住所
4. 当日連絡のとれる携帯番号　

ご協力、よろしくお願いいたします。

毎年恒例のしたまちコメディ映画祭。http://www.shitacome.jp/
今年もシティライツは、音声ガイドの制作と上映に協力しています。
第7回となる今年の映画祭では、9月13日（土）、
オープニング作品『西遊記〜はじまりのはじまり』（ワールドプレミアム上映）に、
音声ガイドと字幕朗読をつけます。

今回は、この、したまちコメディ映画祭のオープニング上映にご参加いただき、
映画鑑賞を楽しみつつ、視覚障がい者の誘導やラジオの貸出をお手伝いいただける、
ボランティアを募集します。
————————-

■第7回したまちコメディ映画祭
　オープニング上映「西遊記〜はじまりのはじまり）ボランティア兼参加者募集

日時：9月13日（土曜日）
場所：　浅草公会堂
上映開始：　13時～（終了予定　15時45分）
鑑賞料：　前売 1300円

【上映作品】
『西遊記～はじまりのはじまり～』 ＜ジャパンプレミア＞
（2013年/中国/110分/日活/東宝東和）
監督：チャウ・シンチー
出演：スー・チー、ウェン・ジャン、ホアン・ボー、ショウ・ルオほか

（あらすじ）
ここは妖怪によって人間が言葉を奪われた世界。
「大いなるものに己を差し出す」の信念を持った若き妖怪ハンター・三蔵法師は、
自身を危険にさらしながらも水の妖怪、豚の妖怪、そして妖怪の大王・孫悟空を倒す。
敵を弟子として温かく受け入れたことで三蔵法師は「愛」の本当の意味を知る。
罪を償い人々を助けるために、彼ら4人は天竺への旅に乗り出すのである。
それが、西遊記の始まりであった。

【申込方法】
下記のシティライツ専用へ窓口まで、お申し込みください。

※お申し込みいただいた方は、
当日、浅草駅（地下鉄銀座線／地下鉄都営浅草線／東武鉄道／つくばエクスプレス）の
指定の場所に集合。
なお、詳しい集合時間と場所は、受付確認メールでお伝えします。
（集合時間は12時になる予定です。
集合場所でチケットをお渡しし、一緒に会場まで移動します。）

※お申し込みを受けて、前売り券を確保します。
そのため、締め切り（9月10日）を過ぎてキャンセルされる場合は、
キャンセルチャージ（1300円）がかかります。ご了承ください。

【申込方法】
以下の内容に従って、メールでお申し込みください。

申込締切：　9月10日

件名に『したコメ ボランティア申し込み』と書いて
宛先は、したコメ映画祭専用アドレス
shitacome@citylights01.org

▼本文に以下の１～５項目を明記してお申し込み下さい。

１）お名前
２）人数
３）電話番号（あれば当日連絡のとれる携帯番号）
４）視覚障碍者の誘導経験の有無
　※はじめて参加するかたは「はじめて参加」と書き添えてください。
５）浅草駅までは、地下鉄銀座線／地下鉄都営浅草線／東武鉄道／つくばエクスプレス
のどちらでいらっしゃいますか？

以上、お申し込みをお待ちしています！！

*…..*…..*…..*…..*…..*…..

バリアフリー映画鑑賞推進団体 シティ・ライツ

TEL&FAX 03-3917-1995
E-mail mail@citylights01.org
URL http://www.citylights01.org

カツドー事務局　　citylights@tokyo.email.ne.jp
カツドーブログ　　https://citylights.halfmoon.jp/katsudou/
⇒イベントスケジュールをチェック♪
　鑑賞会では毎回誘導ボランティアを募集しています！

さて、今年も6月14日（土）に第７回シティライツ映画祭を実施いたします！
http://www.citylights01.org/eigasai/2014.html

バリアフリー映画館をつくりたい！という夢を、
１日だけでも皆さんに体験していただこうという趣旨で、
2008年から、続けてきたシティライツ映画祭ですが、
今回の第７回映画祭をもって、幕を閉じることにいたしました。

様々なNPOのご活躍により、社会的にも、音声ガイドやバリアフリー上映の認知が広がり、
一般の映画館で行われるバリアフリー上映の機会が増えてきたこと。
そして、私たちも、都心から離れた静かな街ですが、
シティライツの事務所を兼ねて、「北区上中里」に、小さな上映スペースを借りることができ、
より自由に、恒常的に、バリアフリー上映を演出できるようになったからです。

わたしたちが提案し続けてきた「夢のバリアフリー上映空間」は、
場所を変え、形を変え、さまざまな人たちの手で広がっていくことでしょう。
そういった意味でも、今回の映画祭を、終わりではなく、はじまりとして、
応援いただけたら幸いです。

さて、その最後の映画祭。
皆さんのまごごろを結集し、最高のバリアフリー映画祭の花を咲かせて、
幕を閉じたいと思います。

只今、当日ボランティアを募集しています。
今年もたくさんの方々がご来場になりますので、
多くのボランティアスタッフが必要です。
またご協力いただけましたら幸いです。
一緒に最後のお祭りを盛り上げてください！！

▼第７回映画祭ボランティア募集案内＆お申し込み

映画祭ボランティア申し込み

お申し込み締め切り／5月20日

※早めにお申し込みをいただけると、プランが組みやすく、ありがたいです。
ご協力、よろしくお願いいたします。

第7回City Lights映画祭の日程、会場、上映作品が決まりました！
2014年6月14日（土）、両国の江戸東京博物館大ホールにて、
中国映画「グォさんの仮装大賞」と、インド映画「きっと、うまくいく」を、
音声ガイド付きで上映します。

映画祭はみんなで創りあげるお祭りです。
是非、つくるプロセスにもご参加ください。

というわけで、早速、インド映画「きっと、うまくいく」の
音声ガイドづくりの公開講座、参加者を募集します！

□音声ガイド作りって？

[音声ガイド]とは、映画の視覚的な情報を言葉で補うナレーションのこと。
映画の音・台詞と一緒に聴くことで、目が見えなくても、映像をイメージしながら楽しめる。
目が見える人も、より広い視点で映像を楽しむことができる。
それが、[音声ガイド]の役割であり、魅力です。

参加者の皆さんで、映画を10分～15分ずつ分担して、音声ガイドを作っていきます。
各自が自宅でつくってきた音声ガイドを持ち寄って、
視覚障がい者のモニターさんに聴いてもらい、音声ガイドが作品に合うかどうか？
視覚障がい者にもイメージしやすい言葉になっているかどうか？など、
コミュニケーションを重ねて、作っていきます。

複数の目と耳で、ワンシーンワンシーン、映画をじっくり観ていくことで、
新たな発見あり、気づきあり。
映画はもちろん、言葉の魅力や、想像力の素晴らしさを感じ、味わい尽くす。
その至福の喜びを、是非一緒に楽しみましょう！

■ 参加条件
・できれば半分以上、出席可能な方。（必須ではありません。）
・自宅でDVDを見ることのできる方。
・エクセルの使用が可能な方。(必須ではありません。)
　※音声ガイドづくりは全く初めてという方、もちろん大歓迎です。

課題作品：『きっと、うまくいく』（2009年／インド映画／170分）
　監督：ラージクマール・ヒラーニ

会場：カルチャースペース・シティ・ライツ
（JR京浜東北線 上中里駅より すぐ）

＜スケジュール＞

●ガイド検討会：10:00～16:00
（作ってきた音声ガイドを映像をみながら、検討します。）
3月16日（日）中止
検討会は3/22〜に変更します。
3月22日（土）3月30日（日）4月6日（日）4月13日（日）4月20日（日）

●最終チェック：10:00～16:00
（仕上がった音声ガイドを全編通してチェックします。）
5月3日（土）5月4日（日）

※はじめて参加の方のみ、検討会初日の3/16までの間に、個別に日程調整をして、
初回ガイダンス（２時間程度）を行います。
日程を調整しますので、3/16までの日程で、ご都合のよい日時をお知らせください。

【お申し込み方法】

下記のページの申込フォームからお願いします。
http://www.citylights01.org/gaide-learning.html

定員に達し次第締め切らせていただきますので、
お早めにお申し込み下さい。

◎モニターにご協力いただける視覚障がい者の方は、
参加できる日を書いて、事務局まで、メールでお申し込み下さい。
（このメールに返信すると、MLに流れてしまいますので、
宛先を、citylights@tokyo.email.ne.jpの事務局アドレスに書き換えてから、
送信して下さい。）

今年も調布映画祭のシーズンがやってまいりました！
3本の映画が音声ガイド付きで上映されます！

3月8日（土曜日）
　『最強のふたり』13時20分〜15時13分
　『八月の鯨』16時10分〜17時41分
3月9日（日曜日）
『天地明察』13時20分〜15時41分

映画祭当日、受付、ラジオ貸出し、視覚障害者の誘導など
をお手伝い下さるボランティアも募集しております。
ボランティアをご希望の方は、下記のとおりお申し込み下さい。

宛先
chofu@citylights01.org
件名
調布映画祭2014 ボランティア

1.氏名
2.ボランティア可能な作品を、A.B.C　のいずれかでご記入下さい。
　※複数可能な場合は、BとC／ABC全部　など。
　（上映開始45分前集合で～上映終了後15分ぐらいが拘束時間となります。）
3.当日連絡のとれる携帯番号
4.視覚障がい者の誘導経験の有無

※ボランティアの方にも基本的には、上映中は映画を観ていただけますが、
係によっては、途中からとなる場合や、会場が満席の場合は、
ご遠慮いただく場合がございます。予め、ご了承下さい。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
［会場地図］
http://www.chofu-culture-community.org/forms/info/info.aspx?info_id=6368
お問い合わせ：調布市文化コミュニティ振興財団　042-441-6111

※音声ガイド付き上映作品以外にも、多数の映画が上映されています。
調布映画祭2014ホームページ
http://www.chofu-culture-community.org/forms/menutop/menutop.aspx?menu_id=703

今年も、12月に開催される立教大学の「だれでも楽しい映画会」に向けて、
ひさびさに、音声ガイド勉強会の参加者を募集します。

10月20日（日）〜11月24日（日）まで、基本毎週日曜日に検討会を行って、
『天地明察』の音声ガイドづくりをいたします。

音声ガイドづくりに興味をお持ちの方なら、どなたも大歓迎です！
視覚障がい者の方も是非、モニターとしてご参加下さい！！

□音声ガイド勉強会って何するの？

[音声ガイド]とは、映画の視覚的な情報を言葉で補うナレーションのことです。
映画の音・台詞と一緒に聴くことで、映像のイメージを、より豊かにするのが、
[音声ガイド]の役割です。

この勉強会では、課題作品の音声ガイドを分担で作成し、
視覚障がい者のモニターさんと一緒に、音声ガイドが作品に的確かどうか、
視覚障がい者にもイメージしやすい説明になっているか？など、考えていきます。
複数の人と映画をじっくり見ることで、映画の新たな見方がわかり、
自分が「見ているようで、見ていなかったこと」に気づくこともできます。
また、言葉から受け取る情報を互いに確かめあうことで、
「言葉の美しさ・大切さ」を学ぶこともできます。
映画がお好きな方、アナウンスやナレーション等に興味のある方も、
この機会に、音声ガイドづくりという新しい世界に、一歩踏み出してみませんか？

・参加費：無料

■ 参加条件
・できれば半分以上の出席が可能な方。
・自宅でビデオまたはDVDを見ることのできる方。
・エクセルの使用が可能な方。(必須条件ではありません。)
　※音声ガイドづくりは全く初めてという方も大歓迎です。

課題作品：『天地明察』　2012年／日本映画／監督：滝田洋二郎
出演：　岡田准一　宮崎あおい　佐藤隆太　ほか

『おくりびと』で第81回アカデミー賞外国語映画賞を受賞した滝田洋二郎監督が、
冲方丁原作の時代小説を映画化した娯楽大作。
江戸時代前期、800年もの間国内で使用されてきた中国の暦のズレを正し、
日本独自の暦作りに専念した実在の人物・安井算哲の半生を描く。

会場：北区NPO・ボランティアぷらざ　サロンコーナー（北とぴあ 4F）
（JR京浜東北線　王子駅北口より徒歩3分　東京メトロ南北線 王子駅　5番出口より直結）
　　※11月2日（土）のみ、田町の東京都障害者福祉会館となります。

＜スケジュール＞

10月20日（日）／10月27日（日）／11月2日（土）／11月10日（日）　10:00～16:00
ガイド検討会：分担した音声ガイドを発表し、映像をみながら検討します。

11月24日（日）　10:00～16:00
最終チェック：仕上がった音声ガイドを全編通してチェックします。

※はじめて参加の方のみ、検討会初日の10/20までの間に、
初回ガイダンス（２時間程度）を行います。
（日程を調整しますので、10/20までの日程で、ご都合のよい日時を、お知らせください。）

【お申し込み方法】

下記のページの申込フォームからお願いします。
http://www.citylights01.org/gaide-learning.html

定員に達し次第締め切らせていただきますので、
お早めにお申し込み下さい。

◎モニターにご協力いただける視覚障がい者の方は、
参加できる日を書いて、事務局まで、メールでお申し込み下さい。
（このメールに返信すると、MLに流れてしまいますので、
宛先を、citylights@tokyo.email.ne.jpの事務局アドレスに書き換えてから、
送信して下さい。）

シティライツ事務局　平塚です。

今回募集するのは・・・
シティ・ライツが年に一度、総力をあげて主催する、
City Lights映画祭の当日ボランティアスタッフです。

来る６月３０日、両国の江戸東京博物館大ホールにて、
シティ・ライツ主催の第６回City Lights映画祭を開催いたします。
年に一度、私たちが実現する夢のバリアフリー上映空間は、
障がいを超えて共に感動をわかちあい、共に創り上げる、
みんなが元気になれる場所です。
http://www.citylights01.org/eigasai/2013.html

映画祭当日は、受付、視覚障がい者の誘導、ラジオの貸出、
座席案内、入退場整理、募金箱持ち。舞台側の音響や照明スタッフなど。
１００人近くのボランティアスタッフが必要です。

６月３０日（日）の第６回City Lights映画祭当日（９時～１８時）
お時間のあいている方で、映画祭のボランティアスタッフとしてご協力いただける方は、
下記の申込方法に従って、お申し込み下さい。

☆はじめての方も大歓迎いたします。
是非、ご協力をお願いいたします！

＜ボランティアの待遇＞
・お弁当支給。
・映画鑑賞無料（分担していただく係や、来場の状況によっては、
　ゆっくりご鑑賞いただけないかもしれません。予めご了承下さい。
※ 交通費は各自自己負担でお願いします。

【申込方法】
下記のフォームからお申し込みください。
https://citylights.halfmoon.jp/katsudou/citylights-festival-volunteer

皆様、ご協力よろしくお願いいたします。