映画祭実行委員、初挑戦のえさきです。 2月11日からスタートする第60回ベルリン映画祭で、山田洋次監督が、 特別功労賞にあたるベルリナーレ・カメラ賞を受賞することが先日、発表されました！ 最新作『おとうと』での受賞ですが、シティライツ映画祭でも同監督の作品を上映するだけに、 嬉しいニュースに興奮です!! そんななか、先月末の1月31日（日曜日）には、 もうひとつの上映作 『雨に唄えば』 の字幕朗読収録が行われ、そのお手伝いに行ってきました。 場所は、映画のまち調布市にある「調布市文化会館たづくり」８Fスタジオ。 昔からこの辺りには映画撮影所が点在し、多くの作品が生み出されました。 映画好きにはなんだか、それだけでワクワクする場所です。
スタジオの広さは40畳ほどで、５ｍの高い天井には撮影用の照明器具がついています。 この日は、中央に4本のスタンドマイク、 その手前に映像モニター２つとDVDプレーヤー１台が用意されていました。 脇の長テーブルに録音＆編集用パソコンをセットし、 映像音声を聞くためのFM携帯ラジオなど、諸々の準備をしてスタンバイ。 そうこうしているうちにやってきたのが、あの‘シネマガールズ’たちです。 収録の模様もバッチリ撮影してくれたので、こちらも楽しみ！ 朝10時をすぎると、 声優ボランティアの皆さんがぞくぞくと集結。 今回の参加者は、プロの役者さんから声優初挑戦の方まで、視覚障碍者を含め総勢27名。 午前の収録メンバー約20名がそろったところで、まずはキャストの顔合わせです。 彼らを束ねるディレクターは、視覚障碍者の女優・めーたん。 音声ガイドチームリーダーの檀さんもサポートに加わっていただき、 いよいよ収録スタート！事前に配られた朗読台本を手に、マイクの前に立つ声優さんたち。 モニター映像、台本、そして英語の台詞を意識しながらの吹き替えは、 タイミングを合わせるだけでも大変そうです。 緊張と初挑戦のせいで、棒読みになってしまう人も当然いて、 ディレクター＆ガイドチームリーダーが的確なアドバイスを送ります。 これがまた、なるほど！と思えるものばかりで。 誰に向かって、どういう気持ちで言っているのか？ 相手はどのくらいの距離にいるのか？ などなど、 セリフひとつから読み解くものっていっぱいなんだなぁ、 ということに改めて感銘をうけたと同時に、 人は無意識を意識することで変われるのだとも思いました。 収録は基本的に、「シーン1」から順に。 配役によっては、わずかな出演シーンを先にまとめ撮りすることもあって、 はるばる来たのに収録時間５分で終了！なんて人も。 それでも、満足した面持ちで帰っていく姿が印象的でした。 午後になると、俳優やプロの方たちが大多数となり、場のテンションもヒートアップ。 ディレクターからは、声の高さの違い、本編キャラクターとのズレ、 感情の入れ方など、厳しくこまかい要求が出されます。 鋭い指摘もさることながら、それに即座に応えていく役者さんたちも素晴らしかった！
とにかく現場は、“ボランティアだから”なんて、そんな生ぬるいものではありませんでした。 もう、一瞬、一瞬が、緊張と興奮と感動の連続で。 テンポよく、一度でキマッた時なんかは、聞いているほうも気持ちよすぎて。 ディレクターも「素晴らしい！」と叫びながら思わず拍手。 なんだかクサいですけど、夢に向かってみんなで進んでいるんだ！って。 心の汗が見えたような気がしたのも、あながち幻ではない気がしています。
一丸となって、47名の登場人物を個性豊かに彩ったこの収録。 大ラスのシーンを撮り終えたのは、夜9時半近くでした。 皆様本当にお疲れ様でした！ そしてこの感動が映画祭上映でも、たくさんの人に伝わりますように♪ このあとは、編集→音声ガイドチームにバトンが渡されます。 その様子もブログで紹介する予定ですので、こちらもお楽しみに！