操作レビュー：太陽は、ぼくの瞳

この作品「太陽は、ぼくの瞳」は、調査時にレンタル版が大手レンタル屋さん
（TSUTAYAやDMM.com）には出回っていなかったので、お知らせしておきます。
では、音声ガイド付きDVDを音声ガイドで鑑賞するまでの手順などを紹介します。

  ● もくじ ●
・基本情報
・製品内容
・作品の概要
・パソコンでの操作手順
・DVDプレーヤー　での操作手順
・パッケージ説明
・担当者からの感想
・調査隊よりお知らせ
　
大見出しには ●を、小見出しには ★ をつけています。

●基本情報
　
『太陽は、ぼくの瞳』
製作： 1999年/イラン
監督： マジッド・マジディ
出演： ホフセン・ラマザーニ、ホセイン・マージューブ、サリム・フェイジィ

★製品内容
DVD：1枚　
音声：ペルシャ語/日本語吹き替え/日本語吹き替え＋視覚障害者対応音声ガイド
字幕：マルチ字幕(日本語/吹き替え用字幕)
上映時間： 90分
DVD発売日: 2001/04/27

●作品の概要
『運動靴と赤い金魚』のM・マジディ監督による感動作。
盲目というハンデを持ちながらも懸命に生きる少年の姿を描く。
99年モントリオール国際映画祭グランプリ受賞作。

★ストーリー
母親のいない8歳の少年モハマドは、全寮制の盲学校に通 っていた。休暇中にバ
スで故郷に帰るモハマドは、道中に自然を
身体で感じて幸せな気持ちになる。
家族は父と老いた祖母、そして２人の妹。
祖母と妹が久しぶりに逢えたモハメドを歓迎する中、父だけは冷たい。
父には再婚話がもちあがっており、盲目の息子の存在は相手方には内緒にしてあ
ったのだ・・・。
　

● パソコンでの操作手順
DVDを入れると本編が始まり、その後に音声ガイドに切り替えるタイプです。

★メディアプレーヤー
特にバージョンで操作の違いはありません。
　
DVDが動き出すと、短く音楽が流れる
（ジャジャーン）
続けて音楽が流れる
（弦楽器）
約25秒くらい無音が続く
　
話し声が聞こえる
本編開始
　
再生を止める
（ショートカットは Ctrl＋P）
Altを押して、
メニューバーから、再生、オーディオおよび言語トラックと進んでエンター
「ペルシア語 チェック」と聞こえる
↓を二回押し、「日本語」を選びエンター
（選択肢は、ペルシア語・日本語・日本語・規定値の四つ）
　
再び再生すると音声ガイド付きで鑑賞できる
　

★WinDVD
　
MediaPlayer同様に、そのまま本編再生となる
話し声が聞こえる
本編開始
　
スペースキーを押して再生を止める
アルファベットの「A]を押す
↓でオーディオメニューと発声
さらに↓でペルシア語　チェックと発声
さらに二回↓で日本語を選択してエンター
再び再生すると音声ガイド付きで鑑賞できる
（日本語は二つあり、下の方を選択）
　
WinDVDはアプリケーションキー（もしくは Shift+F10）を押すと
メニューが出て来ます。
↑↓で移動して、目的の項目を選んで操作できます。
　

● DVDプレーヤーでの操作手順
　
★基本情報
リモコンの音声切替ボタン利用可能
音声メニューは３つあり、３つ目が音声ガイド入り（デフォルトでは３回ボタン
を押す）
特典ディスクなし、特典メニュー（予告編、メイキング）
　
★再生方法
 1．ディスクを入れる
 2. アミューズピクチャーズ他（BCMあり）←ディスク挿入時のみ
 3．タイトル画面「太陽は僕の瞳」（無音、７秒程度）
 4．本編スタート（無音）　←ここで音声切り替えボタンを押す
　
★メニュー構成
　
音声メニュー構成（デフォルトは選択中の音声）
 １：ペルシャ語
 ２：日本語吹き替え
 ３：日本語吹き替え＋音声ガイド
　　
字幕メニュー（デフォルトはなし）
 １：日本語字幕
 ２：吹き替え用字幕
 ３：字幕なし
　
メインメニュー
　
最初は音声メニュー、１：ペルシャ語にフォーカスあり。
下を2回おして、決定ボタンを押す。
字幕メニューにフォーカスがあたるので、再度決定ボタンでメインメニューへ
戻ります。
　
メインメニュー構成
 １：本編再生（デフォルト）
 ２：チャプターメニュー
 ３：音声／字幕メニュー
 ４：特典映像
 ５：スタッフキャスト
　
特典映像メニュー構成
 １：オリジナル予告編　←ペルシャ語です。
 ２：日本版劇場予告編
 ３：メイキング＆インタビュー（吹き替えなし、字幕のみ）
　

●パッケージ説明
黄色やオレンジ色の花が咲き乱れる花畑に手をつないで走る子供が3人。
みんな楽しそうな笑顔。
真ん中に麦わら色の帽子をかぶり、サングラスをかけた少年モハメド
（ホフセン・ラマザーニ）。
青いシャツに黒いジャケットとカーキのズボン。
向かって左側に少し背の高い少女。
長めの薄いピンク色の花柄のセーター、頭には同系色のイスラム教スカーフ。
ブルーのジーンズに茶色のブーツ。
右側にモハメドと同じくらいの背丈の幼い少女。深緑の花柄のセーター。
白地にイチゴやレモンなど色鮮やかなフルーツ柄のスカート。
頭には濃い深緑色にフルーツ柄のスカーフ。
　
後ろは緑色の山肌と緑色の葉が生い茂る高い木々。
緑をバックにクレヨンで描いたようなやわらかいタイトル文字。
黄色で「太陽は、ぼくの瞳」が2段に書かれている。
ぼくの瞳の前には黄緑色で落書き風の太陽マーク。
その太陽の周りにThe colour of paradise（ザ　カラー　オブ　パラダイス）の
文字。
　

●担当者からの感想
　
原題 Range Khoda(ペルシャ語でGod's Colourという意味みたい。）
英語タイトルはThe Color of Paradiseというそうです。
モハマドがおばあちゃんの手は白いという箇所などに現れているのかなと。
実際の映像もそうで、色使いがとてもきれいです。
山や畑の緑、モハマドの青いシャツ。姉妹の花柄の洋服など。
ストーリーとは離れますが、そんなところも楽しんでもらえるとよいなぁと思い
ます。（by CY）
　

● DVD調査隊よりお知らせ
　
音声ガイド付きDVDを鑑賞した方々からのご意見、ご感想をお寄せください。
　
DVD調査隊では、みなさんからご意見をもとに、今後への要望も含め、配給会社
に届けていきます。
「音声ガイド付きだから、映画をより楽しめた」とか
「こんな風にしてもらえたら、もっと捜査が楽なんだけど」などの要望などを、
何でも自由に教えてもらえませんか？
　
ひとりでも多くの人たちからの感想が、製作者
側に伝わることによって、音声ガイドつきの作品を作ってもらうきっかけになれ
ば良いと思いませんか？
　
そして、より捜査性の良いDVDが増えていけば嬉しいですよね。
　
その他、この操作レビューに対する、ご意見もお聞かせ頂けると、一同励みにな
りますので、そちらもぜひお願いします。
ご意見、ご感想の宛先は
dvd@citylights01.org
までお願いします。

みなさんからの、お便りをお待ちしております！